中文驾照翻译
新泽西 (New Jersey) 交通局免路考使用

Q：关于用驾照翻译公证免路考的问题
A：这个问题我也跟MVC的员工沟通过，他们给我的解释是，能不能免路考，要由看材料的交通局员工单独决定，他们说需要看个案来决定。但是有中的国驾照，翻译并公证后可以当成credit of driving experience，也就是说，他们有可能让你路考，也有可能允许你免除路考。
新州各地有很多MVC，在每个大城市几乎都有分部。但是因为员工培训和各分机构政策的一类因素，有的时候在一个MVC有种种理由不让换驾照，但另一个MVC却能很顺利的换到，甚至同一个交通局，多数员工都很好，可是就是会有一两个员工审核材料的时候，以各种原因为难人。
现在大家都是在网上看哪个MVC的工作人员比较友好，近期免路考通过率高，就选择去哪个DMV办理。

‍Q：实习期的中国驾照也可以免路考直接换吗？
A：多数MVC的员工在审查的时候，只会在乎你有没有中国驾照，还有当天是不是把翻译件带来了。他们一般不会认真核实你的中国驾照是不是实习期内的驾照。如果他们认真核实并发现你是在实习期内的驾照，有一些员工会拒绝，有一些也不在乎。他们有很大的裁量权，如不想碰运气，可等实习期一年满之后再去。
因为新泽西的交通局很多，各主要城市都有MVC。但不是每一个MVC的管理和监督都是一样的。所以导致在某一个MVC不让换，拿着相同的材料去另一个MVC却让换。
‍
Q：我应该去哪一家交通局换驾照成功的几率会更大一点?
A：根据去过人的反馈，North Bergen, Bayonne，这两个交通局只有极个别的员工会刁难人，找理由不让人换。
还有很多没人提及的MVC,不是说这些MVC都不会给你换，只是数据有限，反馈的人比较少。查看之前去过交通局的人的反馈，可以在我网站查看 "新泽西交通局的反馈和情况更新" 的帖子。
- 链接汇总
‍Q：淘宝上做的翻译件/中国公证处出的中国驾照翻译公证件 能用来做 在新泽西换驾照的材料吗？
A：偶尔有人找到我，他们已经去过交通局，因为使用各种不同的翻译件，有的是翻译公司出的，有的是有资历的美国翻译协会(ATA)翻译员出的，还有中国政府公证处出的翻译公证件。但是新泽西的交通局员工都说这些申请人的翻译件不合格。
其实新泽西交通局要求翻译件，得遵守固定的翻译格式，还有一些特定的法定字眼需要出现在翻译件的认证页上。 比如译员要以美国伪证罪的责任和后果，来宣誓并认证翻译材料中的译文真实和准确。
‍
‍Q：6分材料是哪一些才够呢？我应该去哪里做SSN的拒绝信。
A：现在新泽西交通局不需要SSN的拒绝信，他们员工会给一张No-SSN的affidavit，只需要在员工面前签这表格就好。但是有的交通局不可以这样做，他们会让你去银行或者药店找notary，在外面的notary面前签字。
NO-SSN表格链接(AFFIDAVIT OF NO SOCIAL SECURITY NUMBER OR INDIVIDUAL TAXPAYER ID NUMBER) 大家可以熟悉一下表格，但是不可以自己在家填，得在现场填写。
关于6分的材料，每个人的情况不一样，能提供的材料也不一样。我不是交通局那边的人，具体需要什么材料，我也不太清楚。不过大家可以直接参考NJ交通局的网站，这样得到的信息更准确。

‍Q：我在纽约读书，我还可以用中国驾照去新州免路考换驾照吗？
A：在纽约念书意味着I-20的材料是纽约学校出的。但是交通局审理材料的时候，主要是看你的现居住地，你在哪里工作或者学习并不重要。只要你住在新泽西，能提交新泽西州的地址证明的话，就没问题。因为新泽西州和纽约市很近，我们有很多学生在纽约市读书或者工作，但是晚上都回新泽西州的住所。地址证明可以是水电单，租赁合同。还有现在都是用电子银行，没有纸质账单，很多人是把网上银行的账单直接打印出来做地址。

‍Q：我能不能把你发给我的电子版的公证翻译件打印出来后直接去交通局换？因为邮寄要等好几天，我已经和朋友约好一起去了。
A：尽量不要这样做，因为交通局是很忙的部门，会花很多时间排很长的队。虽然有的员工不管是复印件还是原件都收。但有的员工会仔细看，只收原件。碰到不收复印件的，你就浪费了大半天的时间和精力了。

‍Q：我的驾照原件在国内，是不是必须要寄过来再去考?
A：需要带上中国驾照的原件。如果原件不在美国，最好让家人邮寄出来。多数交通局员工会要求查看原件，说是为了防伪。去过的申请人反馈说，他们交通局会有一本书，上面有各国驾照的样式图，还有一些防伪特征的解说，员工会参考这本书。有的交通局员工会用紫色激光笔，用来照防伪的特征。介于驾照翻译件上会有驾照的影印页，有的员工估计省时间，有时候也没要求看原件。不过最好记得带上，避免白跑一趟。

‍Q：我先生的中国驾照明年四月过期，但是国内要求到期前90天换新驾照，但他马上就要来了，这种情况能换吗？
A：中国驾照还没过期，是可以用的。还有之前有人去过后反馈说：交通局的员工说驾照的过期时间不超过一年的话，驾照做完翻译件，还是可以做换新泽西驾照的材料。

‍Q: 驾照的翻译件会过期吗？
A: 驾照翻译件的有效期是跟着驾照上的有效期走的，驾照没过期，翻译件就能用。
不过要注意的是如果你拿驾照的翻译公证是去新泽西的交通局去换驾照。那尽量要在三个月内去，因为有听说过有的员工会有时间久了，会刁难，要求近期的翻译件。


***以上内容是根据以前同学的反馈总结出的报告。
***以上内容不构成任何的法律建议或者个人观点。